1
00:00:27,611 --> 00:00:31,615
Сонная сям'я гультаёў.

2
00:00:33,283 --> 00:00:36,870
Як ніхто раней не бачыў.

3
00:00:47,005 --> 00:00:52,261
Яны схаваліся ў гэтай пячоры
так як дзіця нарадзіўся два месяцы таму.

4
00:00:58,809 --> 00:01:01,311
Але маці ўжо галодная

5
00:01:02,980 --> 00:01:06,400
а гэта значыць
цябе чакае цяжкі дзень...

6
00:01:12,906 --> 00:01:17,327
таму што яны адны
пасярод пустыні,

7
00:01:18,620 --> 00:01:20,706
і ўся ежа

8
00:01:20,789 --> 00:01:26,461
знаходзіцца на вяршыні гары
вышынёй амаль два кіламетры.

9
00:01:47,316 --> 00:01:49,610
Гэта ледніковы перыяд.

10
00:01:53,447 --> 00:01:54,281
Крайні поўнач,

11
00:01:54,364 --> 00:01:58,202
тэмпература рэзка зніжаецца
і ледзяное покрыва павялічваецца.

12
00:01:59,870 --> 00:02:03,332
На поўдні,
засуха ахоплівае зямлю.

13
00:02:07,711 --> 00:02:11,215
Пустыні ў пяць разоў больш
чым сённяшнія.

14
00:02:15,260 --> 00:02:18,055
Населены самымі дзіўнымі жывёламі,

15
00:02:19,181 --> 00:02:21,517
як гіганцкія кенгуру,

16
00:02:23,227 --> 00:02:24,853
агрэсіўныя каалы

17
00:02:26,313 --> 00:02:28,315
і гіганцкія вомбаты...

18
00:02:29,233 --> 00:02:30,817
...якія змагаюцца, каб выжыць

19
00:02:30,901 --> 00:02:34,821
у самай сухой мясцовасці
які быў там мільёны гадоў.

20
00:02:35,322 --> 00:02:40,536
ДАГІСТАРЫЧНАЯ ПЛАНЕТА:
ЛЕДНІКОВЫ ПЕРЫЯД

21
00:02:46,208 --> 00:02:49,253
ПУСТЫНІ

22
00:02:49,336 --> 00:02:52,714
Налічваецца больш за 50 відаў гультаёў
ледніковага перыяду,

23
00:02:53,507 --> 00:02:56,677
але гэта павінна быць самым смелым.

24
00:02:56,760 --> 00:02:58,762
РАСКАЗАЎ
ТОМ ХІДЛСТАН

25
00:03:05,561 --> 00:03:07,396
Гэта небяспечны ўздым...

26
00:03:10,148 --> 00:03:12,442
але ў маці няма іншага выйсця.

27
00:03:13,861 --> 00:03:19,366
Без ежы вы не будзеце вырабляць малака
і ваш дзіця не выжыве.

28
00:03:23,829 --> 00:03:25,831
Нават пасярод гэтай пустыні,

29
00:03:25,914 --> 00:03:28,458
назапашваецца вільгаць
на самых высокіх кропках

30
00:03:28,542 --> 00:03:30,502
каб расліны раслі.

31
00:03:36,216 --> 00:03:37,801
Але лепшая ежа

32
00:03:39,303 --> 00:03:40,596
знаходзіцца ўверсе.

33
00:03:56,862 --> 00:03:59,698
Есці ёй трэба самыя свежыя лісце.

34
00:04:00,240 --> 00:04:01,533
Іх сотні.

35
00:04:02,409 --> 00:04:04,077
А гэта патрабуе часу.

36
00:04:19,301 --> 00:04:23,472
Пад пякучым сонцам,
час праходзіць хутка.

37
00:04:24,765 --> 00:04:30,020
Бо калі тэмпература павышаецца,
прыносіць з сабой смяротных паляўнічых.

38
00:04:33,357 --> 00:04:35,442
Калі сям'я не схавалася,

39
00:04:36,568 --> 00:04:37,819
Яны будуць у бядзе.

40
00:04:47,329 --> 00:04:51,583
Пошук ежы - гэта не адзінае
што ўскладняе жыццё ў пустыні.

41
00:04:53,627 --> 00:04:55,546
З пачатку ледніковага перыяду,

42
00:04:55,629 --> 00:04:58,632
ўзровень дажджу
зменшылася ўдвая.

43
00:05:03,971 --> 00:05:05,389
Цярністы д'ябал.

44
00:05:08,392 --> 00:05:12,771
Для яго лужыны больш чым дастаткова
ад ранішняга дожджу...

45
00:05:15,649 --> 00:05:17,901
проста наступіўшы на яго.

46
00:05:20,404 --> 00:05:25,993
Іх лускаватая скура ўбірае ваду
і бярэ да рота.

47
00:05:28,412 --> 00:05:32,791
У гэтых умовах,
кожнаму патрэбна хітрасць, каб выжыць.

48
00:05:40,299 --> 00:05:43,010
Статак самак дыпратадонаў,

49
00:05:43,093 --> 00:05:46,471
Яны сваякі вамбатаў,
але памерам з насарога...

50
00:05:51,935 --> 00:05:55,355
і яны з'яўляюцца самымі вялікімі сумчатымі
усіх часоў.

51
00:05:58,358 --> 00:06:00,694
Яго хітрасць - міграваць,

52
00:06:00,777 --> 00:06:03,655
яны праходзяць сотні кіламетраў
ад аднаго вадапою да другога.

53
00:06:06,867 --> 00:06:11,288
і знайсці іх
Гэта праца кіраўніка.

54
00:06:13,415 --> 00:06:17,419
Яна ўмелая
і мае выдатную памяць.

55
00:06:22,132 --> 00:06:25,010
Яна ўзначаліла зграю
па таемных сцежках

56
00:06:25,093 --> 00:06:27,221
якія выпрацоўваліся на працягу многіх дзесяцігоддзяў.

57
00:06:34,895 --> 00:06:37,689
Але цяпер яна старая

58
00:06:38,607 --> 00:06:39,608
і слабы.

59
00:06:53,539 --> 00:06:56,375
Сёлета засуха
зрабіў шмат ясна.

60
00:07:04,508 --> 00:07:07,511
Для яе, якая ўжо прыехала
у канцы дарогі.

61
00:07:10,973 --> 00:07:12,808
Зграі патрэбен новы правадыр.

62
00:07:20,566 --> 00:07:21,733
Два сапернікі.

63
00:07:26,446 --> 00:07:30,117
Яго ўкус у два разы мацней
чым у тыгра.

64
00:07:47,301 --> 00:07:48,468
Пераможца

65
00:07:50,304 --> 00:07:52,306
Яна дачка былога кіраўніка.

66
00:07:58,020 --> 00:08:00,606
І зграя яе хутка прымае.

67
00:08:10,199 --> 00:08:13,785
Ваша першая праца - знайсці
наступны вадапой.

68
00:08:20,083 --> 00:08:22,669
Яе інстынкты і ўспаміны даходзяць да яе.

69
00:08:26,673 --> 00:08:33,347
Тады здаецца, што іншы статак
атрымліваць асалоду ад асвяжальнай вадой.

70
00:08:33,931 --> 00:08:35,097
Добры знак.

71
00:08:54,117 --> 00:08:56,954
Але карыта сухое.

72
00:09:00,290 --> 00:09:02,876
Гэта быў міраж.

73
00:09:05,212 --> 00:09:06,964
Іншыя ўжо зрабілі гэтую памылку.

74
00:09:10,759 --> 00:09:14,012
А цяпер яны — бяседа
для смелых арлоў.

75
00:09:31,196 --> 00:09:34,366
Зграя не выжыве
да наступнага вадапою.

76
00:09:38,078 --> 00:09:41,248
Новы кіраўнік іх праваліў.

77
00:09:52,676 --> 00:09:53,760
Ці не?

78
00:09:55,470 --> 00:09:57,472
Рэчка выглядае сухім,

79
00:09:58,974 --> 00:10:01,059
але яна ўсё роўна капае.

80
00:10:33,175 --> 00:10:34,176
вада.

81
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Дастаткова.

82
00:10:40,265 --> 00:10:43,519
Іх выратавала настойлівасць і вынаходлівасць.

83
00:10:50,442 --> 00:10:52,611
Першы экзамен ён ужо прайшоў...

84
00:10:54,655 --> 00:10:57,282
і атрымаў падтрымку зграі.

85
00:11:00,494 --> 00:11:04,331
але гэта адно
з многіх будучых праблем.

86
00:11:10,879 --> 00:11:14,883
Як пашыраюцца пустыні
ахоплівае 90 працэнтаў кантынента,

87
00:11:15,425 --> 00:11:21,473
скрыжаванне паміж вадапоямі
Гэта будзе ўсё даўжэй і цяжэй.

88
00:11:29,648 --> 00:11:32,109
Гэтыя засушлівыя землі

89
00:11:32,192 --> 00:11:35,654
яны таксама складаныя
для драпежнікаў.

90
00:11:38,282 --> 00:11:40,200
Сумчатыя львы.

91
00:11:42,286 --> 00:11:44,371
Яны сваякі каалы,

92
00:11:45,539 --> 00:11:48,041
але яны драпежнікі.

93
00:11:51,837 --> 00:11:54,923
І цяпер яны пакутуюць.

94
00:12:02,389 --> 00:12:06,727
Шчанюкі адцягваюцца гульнёй
каб не адчуваць пустога страўніка.

95
00:12:14,484 --> 00:12:18,488
Дарослыя штодня выходзяць на паляванне...

96
00:12:24,161 --> 00:12:26,413
...але прайшлі тыдні
так як яны нешта палявалі.

97
00:12:27,831 --> 00:12:31,835
Вашай паляўнічай зонай становіцца
ад лесу да куста.

98
00:12:38,717 --> 00:12:42,804
Зараз у ім жыве ўражлівая здабыча.

99
00:12:47,309 --> 00:12:49,728
Гіганцкія кароткамордыя кенгуру.

100
00:12:52,898 --> 00:12:58,111
Дарослыя вымяраюць два метры
і яны нялёгкая здабыча нават для льва.

101
00:12:59,613 --> 00:13:02,449
Але дзеці выглядаюць ідэальна.

102
00:13:19,383 --> 00:13:21,134
Яна нападае ў засадзе...

103
00:13:25,848 --> 00:13:29,935
але ў гэтых гушчарах
Гэта цяжка схаваць.

104
00:13:46,702 --> 00:13:48,871
Гэтыя кенгуру павольныя.

105
00:13:52,916 --> 00:13:56,920
Ваша максімальная хуткасць
Гэта 16 кіламетраў у гадзіну.

106
00:13:59,131 --> 00:14:01,133
Але сумчатыя львы...

107
00:14:04,887 --> 00:14:06,138
Яны нават павольней.

108
00:14:07,973 --> 00:14:11,602
Яны створаны, каб змагацца са сваёй здабычай,
каб не гнацца за імі.

109
00:14:12,728 --> 00:14:16,732
Яны, безумоўна, больш каала, чым леў.

110
00:14:26,074 --> 00:14:28,160
Вам патрэбна новая стратэгія.

111
00:14:35,417 --> 00:14:38,837
На агляднай пляцоўцы ўсе галодныя.

112
00:14:46,512 --> 00:14:48,138
Паляванне было няўдалым,

113
00:14:49,973 --> 00:14:52,309
і маці гэтага шчанюка не вярнулася.

114
00:14:56,647 --> 00:14:59,650
Без гэтага ён будзе галадаць.

115
00:15:08,784 --> 00:15:11,787
Гэты жук-гнаявік шукае сабе пару.

116
00:15:13,288 --> 00:15:14,915
Калі вы знойдзеце адзін,

117
00:15:14,998 --> 00:15:18,252
яго шар гною
Гэта будзе ідэальны падарунак...

118
00:15:20,546 --> 00:15:22,381
але наперадзе яшчэ доўгі шлях.

119
00:15:24,508 --> 00:15:25,926
Лясы выміраюць.

120
00:15:28,220 --> 00:15:30,305
Гэта адбывалася тысячы гадоў...

121
00:15:33,642 --> 00:15:36,812
і кожны павінен адаптавацца.

122
00:15:48,240 --> 00:15:50,325
Гіганцкі моа.

123
00:15:51,243 --> 00:15:52,870
Іх памер амаль два метры.

124
00:15:59,084 --> 00:16:01,920
І ён таксама шукае партнёра.

125
00:16:04,214 --> 00:16:05,507
У гэтыя часы,

126
00:16:05,591 --> 00:16:08,218
трэба перасекчы пустыню
знайсці адзін.

127
00:16:29,990 --> 00:16:32,659
Іх званкі насычаны інфармацыяй.

128
00:16:34,161 --> 00:16:38,582
Яго ўзрост, яго целасклад, яго памер...

129
00:16:40,626 --> 00:16:42,628
і нават колькі ў ім паразітаў.

130
00:16:45,881 --> 00:16:49,384
Жаночы можа
ведаць усё, што хочаш...

131
00:16:51,428 --> 00:16:54,598
проста пачуўшы якасць яго голасу.

132
00:17:02,606 --> 00:17:03,607
Яму адказалі.

133
00:17:13,282 --> 00:17:15,117
Калі ён выглядае крыху нервовым...

134
00:17:18,247 --> 00:17:19,998
Гэта па ўважлівай прычыне.

135
00:17:26,588 --> 00:17:30,592
Самка гіганцкіх моа
Яны памерам тры метры.

136
00:17:34,012 --> 00:17:37,850
Гэта самыя вялікія птушкі, якія калі-небудзь існавалі.

137
00:17:47,609 --> 00:17:49,361
І яны любяць, каб мужчыны былі...

138
00:17:51,363 --> 00:17:52,406
...маленькія.

139
00:17:56,994 --> 00:18:01,164
Важыць 250 кілаграмаў
і адным ударам я мог яго забіць.

140
00:18:05,377 --> 00:18:06,461
І ён гэта ведае.

141
00:18:10,424 --> 00:18:14,511
Каб заляцацца да яе,
Ён павінен выглядаць як мага менш.

142
00:18:22,603 --> 00:18:23,604
Гэта маленькі...

143
00:18:29,026 --> 00:18:30,694
але гэтага недастаткова.

144
00:18:44,458 --> 00:18:45,459
лепш.

145
00:19:16,323 --> 00:19:18,075
Гэтага было дастаткова.

146
00:19:27,626 --> 00:19:30,212
Кароткая, але ўдалая сустрэча.

147
00:19:38,971 --> 00:19:42,391
Ён будзе побач з вамі
на наступныя два тыдні.

148
00:19:48,021 --> 00:19:50,440
Ён паклапоціцца, каб яго добра накармілі...

149
00:19:55,821 --> 00:19:58,323
будзе трымаць іншых самцоў далей
якія хочуць за ёй заляцацца...

150
00:20:16,592 --> 00:20:19,678
...і, вядома, стане менш.

151
00:20:28,145 --> 00:20:29,855
Глыбока ў лесе,

152
00:20:29,938 --> 00:20:33,567
самец знайшоў ідэальнае месца
каб стварыць сваю сям'ю.

153
00:20:35,360 --> 00:20:38,197
Простае гняздо, і вельмі схаванае.

154
00:21:08,268 --> 00:21:13,023
У сем'ях Моа,
Бацька - гэта той, хто клапоціцца пра малых.

155
00:21:16,068 --> 00:21:19,154
Яйка вельмі далікатнае
каб самка яго выседжвала.

156
00:21:20,531 --> 00:21:23,784
На шчасце,
самец важыць у тры разы менш.

157
00:21:27,579 --> 00:21:31,667
Маленькі памер таксама робіць гэта прасцей
хавацца ад драпежнікаў

158
00:21:31,750 --> 00:21:33,752
у чаканні вылуплення яйка.

159
00:21:39,049 --> 00:21:43,136
Самыя маленькія бацькі моа
Менавіта яны гадуюць больш за ўсё птушанят.

160
00:21:45,097 --> 00:21:47,182
Таму самкі іх так і шукаюць.

161
00:21:51,019 --> 00:21:52,521
І ён адданы.

162
00:21:53,438 --> 00:21:55,607
Ён не толькі будзе клапаціцца пра яйка,

163
00:21:56,525 --> 00:21:58,110
але калі ён вылупляецца,

164
00:21:58,193 --> 00:22:02,531
Ён будзе аддана даглядаць за птушанятам
пакуль яму не споўніцца паўгода.

165
00:22:05,868 --> 00:22:07,286
А калі гэта самка...

166
00:22:10,747 --> 00:22:17,129
...менш чым за тры гады
Яна ўжо будзе ўдвая вышэй за яго.

167
00:22:23,093 --> 00:22:25,512
У гэтых маленькіх лясах,

168
00:22:25,596 --> 00:22:28,724
Моа могуць размнажацца
большую частку года.

169
00:22:33,645 --> 00:22:36,899
А іншыя чакаюць, пакуль ён прыйдзе
кароткі сезон дажджоў.

170
00:22:48,076 --> 00:22:49,745
Як толькі яны прыбываюць,

171
00:22:49,828 --> 00:22:54,249
гэты дзіўны кенгуру з ледніковага перыяду
Я атрымаў ад іх шмат карысці...

172
00:22:59,796 --> 00:23:01,131
пры нараджэнні двайнят.

173
00:23:05,177 --> 00:23:09,765
Звычайна адзін большы
і разумнейшы за іншых.

174
00:23:17,189 --> 00:23:18,440
Час даследаваць.

175
00:23:36,124 --> 00:23:39,253
Большасць кенгуру
Яны ўстойлівыя траваедныя,

176
00:23:40,212 --> 00:23:41,380
але гэтыя...

177
00:23:43,048 --> 00:23:44,550
Яны пажадлівыя.

178
00:24:07,447 --> 00:24:09,741
Дзіцяняты яшчаркі мегаланіі,

179
00:24:10,534 --> 00:24:12,786
Іх яйкі вылупляюцца пад пяском.

180
00:24:13,287 --> 00:24:14,705
Дзе ёсць адзін,

181
00:24:15,998 --> 00:24:17,541
можа быць яшчэ 20.

182
00:24:26,758 --> 00:24:29,761
Гэта выдатная магчымасць
займацца паляваннем.

183
00:24:38,687 --> 00:24:41,857
І гэтыя каменныя вежы
яны ўраўноўваюць рэчы.

184
00:24:56,413 --> 00:24:57,414
Давай гуляць.

185
00:25:26,860 --> 00:25:29,696
Але на гарызонце ёсць небяспека.

186
00:25:37,329 --> 00:25:42,751
Дарослая мегалания даўжынёй 6 метраў.

187
00:25:45,504 --> 00:25:48,006
Ён удвая больш камодскага варана.

188
00:25:55,556 --> 00:25:56,640
І ядуць усё.

189
00:26:01,019 --> 00:26:03,021
Нават уласным нашчадкам.

190
00:26:10,654 --> 00:26:13,574
Дзеткі кенгуру
Яны вельмі добра лазяць...

191
00:26:31,300 --> 00:26:34,511
...але і гэтая Мегаланія таксама.

192
00:26:44,730 --> 00:26:49,151
На шчасце, ёсць яшчэ нешта
чым карысныя кенгуру.

193
00:26:52,196 --> 00:26:53,197
хоп.

194
00:27:03,207 --> 00:27:08,795
Браціку нічога не пагражае
і сям'я ўз'ядналася.

195
00:27:10,964 --> 00:27:14,510
Можа, навучыліся
важны ўрок.

196
00:27:22,559 --> 00:27:25,646
Гэтая пустыня - небяспечнае месца
гадаваць дзяцей.

197
00:27:26,939 --> 00:27:30,692
Нават самыя адданыя бацькі
яны могуць памыляцца.

198
00:27:32,736 --> 00:27:35,239
Лянівая мама
Я шмат часу праводзіў за ежай.

199
00:27:36,573 --> 00:27:39,243
І цяпер яна і яе дзіця ў небяспецы.

200
00:27:42,746 --> 00:27:47,376
На паўдзённым сонцы тэмпература павышаецца
і дае лятучым паляўнічым

201
00:27:47,459 --> 00:27:49,628
прамы пераход на вяршыню гары.

202
00:27:52,172 --> 00:27:53,423
Тэратарніс.

203
00:27:55,259 --> 00:27:59,012
Смяротныя драпежнікі
з размахам крылаў у тры метры.

204
00:28:10,357 --> 00:28:13,569
Спускацца значна павольней...

205
00:28:16,780 --> 00:28:17,865
і небяспечны.

206
00:28:30,169 --> 00:28:31,920
Тераторнисы разумныя.

207
00:28:32,671 --> 00:28:35,257
Яны ведаюць, што калі яны гэта зробяць
страціць раўнавагу,

208
00:28:35,799 --> 00:28:37,634
Восень зробіць чорную справу.

209
00:29:05,245 --> 00:29:08,248
Пячора занадта блізка.

210
00:29:40,531 --> 00:29:43,534
Тераторнисы не здаюцца лёгка.

211
00:29:51,917 --> 00:29:53,919
Але цяпер яна мае перавагу.

212
00:30:00,050 --> 00:30:03,470
Прытуліўшыся тут
Значыць, гэтая сям'я знайшлася

213
00:30:03,554 --> 00:30:06,473
спосаб выжыць
у пустыню ледніковага перыяду.

214
00:30:08,767 --> 00:30:12,771
Гэта ідэальнае месца
каб ваша дзіця было ў бяспецы.

215
00:30:19,945 --> 00:30:22,114
Але не ўсім так шанцуе.

216
00:30:25,784 --> 00:30:30,205
Сумчаты ільвяня
Ён адзін і галодны...

217
00:30:34,251 --> 00:30:36,253
але яны не адмовіліся ад гэтага.

218
00:30:38,755 --> 00:30:41,758
Яго маці працягвае паляванне.

219
00:30:43,177 --> 00:30:45,512
Я знайшоў новую стратэгію,

220
00:30:46,763 --> 00:30:47,973
але гэта небяспечна.

221
00:30:50,851 --> 00:30:54,855
кароткамордыя кенгуру
Яны аблізваюць запясці, каб астыць.

222
00:30:56,273 --> 00:30:59,359
Але ў такую ​​спякоту гэтага мала.

223
00:31:00,736 --> 00:31:02,196
Ім патрэбна цень.

224
00:31:04,448 --> 00:31:06,408
І вось у вас ёсць магчымасць.

225
00:31:24,176 --> 00:31:26,261
Гэта падзенне з вышыні 10 метраў.

226
00:31:29,139 --> 00:31:30,224
Гэта не можа пацярпець няўдачу.

227
00:31:48,075 --> 00:31:49,243
Ён быў паспяховым.

228
00:31:55,624 --> 00:31:58,210
Але цяпер, ён павінен цягнуць яго ...

229
00:32:02,631 --> 00:32:04,216
...колькі яна жыве.

230
00:32:31,451 --> 00:32:33,787
Чаканне нарэшце скончылася.

231
00:32:38,166 --> 00:32:43,338
Дзякуючы вашай вынаходлівасці,
Сям'я яшчэ жывая...

232
00:32:45,215 --> 00:32:49,803
але суровае і сухое надвор'е распаўсюджваецца
ва ўсе куткі планеты,

233
00:32:50,721 --> 00:32:52,389
і гэта тут, каб застацца.

234
00:32:54,391 --> 00:32:59,730
Стварыць больш праблем
для жыцця ў ледніковы перыяд.

235
00:33:04,484 --> 00:33:05,903
У НАСТУПНЫМ ЭПІЗОДЗЕ...

236
00:33:05,986 --> 00:33:08,155
Калі ледніковы перыяд працягваецца,

237
00:33:08,238 --> 00:33:12,242
клімат стварае новае асяроддзе пражывання
надзвычайны і багаты.

238
00:33:13,160 --> 00:33:14,328
Лугі.

239
00:33:15,370 --> 00:33:19,875
Дзіўныя і дзіўныя жывёлы
Ім падабаецца гэты выдатны крыніца ежы.

240
00:33:21,335 --> 00:33:24,338
Жывёлы, якія пасуцца
Яны збіраюцца ў вялікі статак.

241
00:33:26,423 --> 00:33:29,426
Моцныя штормы
Яны б'юцца па раўнінах...

242
00:33:31,053 --> 00:33:34,806
...і смяротных драпежнікаў
Яны змагаюцца за ўладу.

243
00:33:38,477 --> 00:33:42,397
ДАГІСТАРЫЧНАЯ ПЛАНЕТА
ПАД ЛОДАМ

244
00:33:45,442 --> 00:33:50,822
Ледніковы перыяд прынёс тэмпературу
халадней на 60 мільёнаў гадоў.

245
00:33:52,824 --> 00:33:56,078
Але пакуль паўн
быў пакрыты лёдам,

246
00:33:56,161 --> 00:34:00,457
на поўдні
Гэта была зусім іншая гісторыя.

247
00:34:02,084 --> 00:34:05,504
Было не вельмі холадна, было вельмі засушліва.

248
00:34:06,839 --> 00:34:07,840
Пустыня.

249
00:34:08,422 --> 00:34:12,636
Ледніковы перыяд змяніў кругазварот вады
у асноўным на Зямлі.

250
00:34:13,469 --> 00:34:17,306
У адной частцы свету
была вялікая колькасць лёду,

251
00:34:17,391 --> 00:34:20,393
але ў той жа час,
іншыя месцы былі вельмі засушлівымі.

252
00:34:22,145 --> 00:34:25,649
Такім чынам, як і чаму гэта адбылося?

253
00:34:26,692 --> 00:34:30,987
ЯК Утварыліся ПУСТЫНІ
У ЛЕДНІКОВЫ ПЕРЫЯД?

254
00:34:31,947 --> 00:34:34,949
Каб цалкам зразумець
пустыні ледніковага перыяду,

255
00:34:35,033 --> 00:34:38,620
лепшага месца для аналізу няма
чым у Аўстраліі.

256
00:34:39,246 --> 00:34:41,208
Да ледніковага перыяду,
Аўстралія была зусім іншай.

257
00:34:41,248 --> 00:34:42,291
ПРАФ. КРЫС ДЖЭКСАН
геанавуковы

258
00:34:42,331 --> 00:34:44,793
Расліннасці было значна больш.

259
00:34:45,793 --> 00:34:50,257
Было значна больш вады,
водаканалы і лясы.

260
00:34:50,340 --> 00:34:51,385
доктар ЭЛА ГІЛЬБЕРТ
КЛІМАТЭЛОГ

261
00:34:51,425 --> 00:34:53,342
Усё пра ліставое і зялёнае асяроддзе.

262
00:34:56,722 --> 00:34:58,016
ОЗЕРА КАЛАБОННА
ПАЎДНЁВАЯ АЎСТРАЛІЯ

263
00:34:58,056 --> 00:35:01,226
Сёння гэта Аўстралія
адзін з самых засушлівых кантынентаў.

264
00:35:01,810 --> 00:35:04,479
Што стала прычынай гэтай рэзкай змены?

265
00:35:06,064 --> 00:35:08,901
Схаваны пад пяском
гэтай вялікай пустыні,

266
00:35:08,984 --> 00:35:11,069
Ёсць незвычайнае месца выкапняў.

267
00:35:13,447 --> 00:35:17,451
Больш за 600 шкілетаў распавядаюць гісторыю

268
00:35:17,534 --> 00:35:20,204
таго, што адбылося ў Аўстраліі
у ледніковы перыяд.

269
00:35:20,287 --> 00:35:21,331
доктар ААРОН КАМЭНС
ПАЛЕАНТОЛАГ

270
00:35:21,371 --> 00:35:22,372
Калі знойдзеш костку,

271
00:35:22,456 --> 00:35:25,834
рэгулярна толькі крыху выглядвае
на паверхню.

272
00:35:25,918 --> 00:35:30,088
Асцярожна капаем
вакол косткі, каб выдаліць яе.

273
00:35:31,673 --> 00:35:35,260
У гэтай яме ў нас ляжыць шкілет
дарослага дипротодонта.

274
00:35:39,556 --> 00:35:44,811
Дипротодоны прыстасаваныя да міграцыі
вялікія адлегласці, каб знайсці ваду.

275
00:35:47,189 --> 00:35:50,442
Тут былі сотні выкапняў
дипротодонтов,

276
00:35:51,068 --> 00:35:54,905
так можна падумаць
якое было месцам, поўным вады,

277
00:35:56,114 --> 00:35:58,450
але ёсць нешта дзіўнае з гэтым месцам.

278
00:35:59,159 --> 00:36:02,496
Здаецца, тут усе жывёлы
Яны загінулі аднолькава.

279
00:36:03,580 --> 00:36:05,415
Усюды, дзе ёсць выкапні,

280
00:36:05,499 --> 00:36:07,918
Здаецца, гэта толькі хлусня
на паверхні,

281
00:36:08,001 --> 00:36:12,422
але амаль заўсёды ёсць канечнасць
што пахавалі.

282
00:36:14,466 --> 00:36:17,302
Ногі звычайна вертыкальныя,

283
00:36:17,386 --> 00:36:19,805
але астатняе цела
ляжыць на адным баку.

284
00:36:21,932 --> 00:36:27,020
Гэтая дзіўная пазіцыя паказвае
якія апынуліся ў глыбокай гразі.

285
00:36:28,939 --> 00:36:31,525
Гэтая пустыня раней была вялікім возерам,

286
00:36:32,860 --> 00:36:35,863
але замест вады
якія спадзяваліся знайсці жывёл,

287
00:36:35,946 --> 00:36:37,698
Яны знайшлі нешта іншае.

288
00:36:38,574 --> 00:36:43,412
Прыляцелі дыпратадоны
на паверхню возера ў пошуках вады,

289
00:36:43,495 --> 00:36:46,915
але яны зламалі скарынку
і яны апынуліся ў пастцы,

290
00:36:46,999 --> 00:36:49,418
Вось тады і скончыцца твой шлях.

291
00:36:50,711 --> 00:36:53,964
Сумная гісторыя многіх
загінуўшых тут дыпратадонтаў

292
00:36:54,047 --> 00:36:56,633
Там гаворыцца, што ў ледніковы перыяд,

293
00:36:56,717 --> 00:37:01,263
гэтая частка Аўстраліі высыхала
і сталася пустыня.

294
00:37:01,346 --> 00:37:04,892
Уся панарама цалкам змянілася.

295
00:37:06,685 --> 00:37:09,104
Гэта адбывалася па ўсёй планеце

296
00:37:09,771 --> 00:37:13,609
і як усё ў ледніковы перыяд,
Гэта было дзякуючы лёду.

297
00:37:14,234 --> 00:37:17,237
У ледніковы перыяд,
было шмат лёду

298
00:37:17,321 --> 00:37:18,906
у паўночным паўшар'і.

299
00:37:18,989 --> 00:37:23,243
Фактычна, 25 працэнтаў зямлі
быў пакрыты лёдам,

300
00:37:24,453 --> 00:37:27,706
і ёсць абмежаваная колькасць
вады на планеце.

301
00:37:29,666 --> 00:37:32,336
Калі ўся вада
захоўваецца ў паўночным паўшар'і,

302
00:37:32,419 --> 00:37:36,256
Значыць, будзе менш дажджоў,
аблокі і рэкі.

303
00:37:37,841 --> 00:37:40,469
З так мала вады ў атмасферы,

304
00:37:40,552 --> 00:37:45,057
некаторыя пустыні пашыраны
у пяць разоў перавышае першапачатковы памер.

305
00:37:45,807 --> 00:37:47,643
Жывёлы, якія не змаглі адаптавацца

306
00:37:47,726 --> 00:37:50,562
тым зменлівым кліматам
Яны пакутавалі ад недахопу вады.

307
00:37:51,313 --> 00:37:54,858
Дзіўна думаць, што жывёлы
Яны памерлі ад смагі ў ледніковы перыяд,

308
00:37:56,109 --> 00:37:57,611
але надвор'е змянілася,

309
00:37:57,694 --> 00:37:59,947
што магло аказаць ціск
да ўсіх жывёл

310
00:38:00,030 --> 00:38:02,032
і прывесці іх да вымірання.

311
00:38:04,409 --> 00:38:09,581
Гэта адбылося ў Афрыцы,
Азіі, Паўднёвай Амерыкі і Аўстраліі.

312
00:38:11,667 --> 00:38:16,171
Участкі, на якіх была расліннасць, высахлі
а некаторыя сталі пустынямі.

313
00:38:17,339 --> 00:38:22,177
Такая вялікая змена
што многія не змаглі выжыць.